Comenzamos el segundo bloque de Converses Amb dedicado a nuestra lengua. Hablamos con el Director General de Política Lingüística, Rubén Trenzano de las nuevas pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements en valencià, el esperado regreso de Tv3 a la Comunitat Valenciana y por supuesto los últimos objetivos de la Primera Legislatura del Botànic.
Usted también es el Presidente de la Junta Qualificadora de Conocimientos en Valenciano. Este año se ha estrenado una nueva prueba. ¿Me gustaría conocer porque se opta por un nuevo modelo? y ¿Qué valoración hace de las primeras pruebas?
El espacio de las pruebas de la JQCV era un espacio baldío, no sabía hecho nada. El año 2003, el Consejo de Europa y posteriormente la Comisión Europea asume como propia aquello del marco común europeo de referencia, es decir, en Europa hay diferentes lenguas, cada una se evalúa de una forma. Hace 20 años, aprendíamos inglés o francés y se iban a Holanda y allí pensábamos qué nivel tendré aquí.¿Qué es lo importante a la hora de aprender una lengua? Pues que se haga un uso y el uso se hace hablando y escribiendo y entendiendo. Son estas las habilidades que más se tienen que valorar y no aquello de la gramática, la penalización, el error. Así, construimos unas pruebas que nos digan que las personas sean capaces de hablar y escribir.
Esto que arranca a 2003 cuando llegamos aquí el 2015 no está hecho, se ha hecho en otras comunidades autónomas, en otros países, y nos ponemos manos a la obra presentamos una nueva Junta Qualificadora con 6 niveles, con unas nuevas estructuras, de examen que sean más comunicativas pero además de esto creando un cuerpo profesional de examinadores.
Antes cuando estábamos hablando, estábamos pendiente del error y cuando sumaban 10 ya estaba descartado, o corrigiendo una redacción buscando los errores. El Marco europeo cambia completamente esto. Cuando hablas o cuando escribes, lo que hacemos es en una bolsa, vamos echando bolitas de aquello que ha hecho bien, si la bolsa pesa, supone que estás apto y tienes un nivel, todo esto explicado de una forma más lúdica.
Hemos estado 2 años para adaptarnos porque no queríamos hacer el cambio en una convocatoria completa. El año pasado pusimos en marcha los niveles a2 y b1 y este año el resto de niveles a1, b2, c1 y c2 estela a1 no como certificación sino con cursos y haciendo una prueba en manso de los ayuntamientos, escuelas de adultos y las universidades y el resto lo hemos asumido nosotros.
Antes del verano se hizo la prueba de c1 y ahora en noviembre arrancará la nueva prueba de b2 y c2. El balance que hago es positivo, creo que es una nueva manera de evaluar y la Junta Qualificadora podríamos decir que es el espejo al cual se refleja la formación en las aulas y es donde se preparan las pruebas.
Esto nos permitirá que no tengamos a generaciones que sepan poner la diéresis y la apóstrofe sino que puedan hablar y escribir porque la prueba se aprueba si se sabe hablar y escribir. Esto si después se traslada al aula y el profesor cambia la manera de dar clase y la manera de evaluar, estoy convencido que esto incrementará los usos porque lo que haremos será lanzar a la sociedad a generaciones que son perfectamente competentes en estas competencias clave para incrementar los usos.
Con la llegada del Botànic, ya tenemos de nuevo À Punt pero parece que las emisiones de Tv3 son más complicadas. ¿Será posible esa reciprocidad con TV3 y IB3?
Las televisiones públicas tienen que estar en manos de los profesionales. Los gobiernos, los partidos políticos tienen que dar un paso al lado y creo esto está garantizado con el Consejo Rector de la nueva corporación. Es un Consejo que se tiene que dedicar a administrar una empresa pero el día a día, la línea editorial, aquello que se construirá se tiene que dejar en manos de los profesionales.
Los profesionales son los que están desde la dirección hacia bajo. Por lo tanto, los esfuerzos del Gobierno durante estos 3 años de legislatura se habían puesto en el foco de reconstruir el espacio público valenciano. A partir de ahora, efectivamente cuantas más televisiones podamos sintonizar con nuestra lengua mejor y hemos tenido momentos en la historia en que hemos podido recibir tv3 y tenemos el gobierno de las Islas Baleares con una televisión propia. Por lo tanto, trabajamos para que sea una realidad compartir este espacio .
Pero en este espacio radioeléctrico entra un actor no valenciano que es el Gobierno del estado español que es quien asigna las frecuencias, no únicamente para ver televisión, sino también internet, telefonía móvil. Esta ordenación corresponde al gobierno del estado español. Me consta y sé que desde el gobierno de la Generalitat se está trabajando por avanzar que los valencianos suben sintonizar la televisión publica de Cataluña como la de las islas.
Creo que ahora tendremos que apretar más el acelerador porque ya tenemos À punt en marcha para reconstruir este espacio que en un momento dado nos robaron. Del mismo modo que se han saqueado las arcas públicas, también se ha robado a la sociedad valenciana derechos que habíamos construido durante estas últimas décadas: el apagón de la televisión publica valenciana. El hecho de no poder sintonizar otras televisiones publicas de otras comunidades autónomas, esto ha sido robado a la sociedad valenciana derechos adquiridos. Por ese motivo el gobierno del Botánico no se parará en el hecho de restablecer derechos a la sociedad valenciana que un día nos robaron y desde aquí mi compromiso como Director General para acabar la legislatura con la reciprocidad con la TV3 y IB3.
El próximo mes de noviembre mantendrá una nueva reunión con los Directores generales de Cataluña y las Islas Baleares ¿Qué nos puede avanzar?
En la última reunión acordamos instar al Gobierno central, puesto que se había producido un cambio. Como sabes la Carta se analiza su grado de desempeño cada 4 años, y que el Gobierno de España lo firmara, se le requiere, y se le dice algunos puntos que conviene que cambian.
Hay un punto flagrante que instan en el Gobierno español y es a modificar la ley general del poder judicial porque en el ámbito de la justicia las lenguas oficiales diferentes del castellano no pueden tener una situación de igualdad.
Hay un artículo concreto que el castellano en todo caso es la lengua de uso a la justicia y aquello que no pasa en ninguno otro espacio de la administración, en el mundo de la justicia sí que pasa.
Aprovecho mucho estos encuentros porque prácticamente todo está inventado y lo que se tiene que hacer es adaptar algunos elementos de éxito que ya se han puesto en marcha en otras comunidades autónomas
En Navidad seguramente pondremos en marcha una campaña del sector juguetero porque nuestros niños no juegan en valenciano porque no hay juguetes en valenciano. Estamos trabajando en una línea de colaboración con el sector juguetero para ver si pueden poner en marcha elementos que hagan jugar a nuestros niños y que puedan estar vinculados a las series que se pondrán en marcha en À Punt porque son aquellas que más se consumen en Navidad. Los niños compran aquellos juegos que ven en la televisión y esta práctica la estamos coordinando.
Siempre diré que está todo para hacer y es uno de los espacios del ámbito privado donde intentaremos si a la navidad podemos arrancarlo. El Conseller dijo que al final de 2018 lo vamos a dedicar al sector privado y final de año presentaremos el sello de calidad lingüístico para incentivar a las empresas que apuestan por el valenciano.
Aquellas que hagan un uso positivo del valenciano pueden ser bonificadas fiscalmente y tributariamente a partir de aquello que preveía la ley de acompañamiento a los presupuestos 2019 pero también intentaremos una nueva línea de subvenciones al sector privado para hacer arrancar al sector privado del mismo modo que lo hacemos al sector público.
Una de las medidas también desde su departamento ha sido el fomento y la apuesta de los medios privados por el valenciano. ¿Cómo ve la situación a los diarios de la Comunitat Valenciana?
Era también uno de los espacios que había que construir como gobierno el espacio de los medios de comunicación. Cuando llegamos aquí, nos encontramos que el anterior gobierno había puesto en marcha unas ayudas a medios de comunicación únicamente radio y televisión y creo que lo pusieron en marcha para purificarse un poco tras el cierre de la televisión publica valenciana.Se sentían un poco insatisfechos y tenían que poner en marcha algún mecanismo que pudiera perdonarlos aquella maldad que habían cometido y ponen en marcha una línea de ayudas a radios y televisiones que tienen una incidencia sobre unos mínimos medios de comunicación. Pero esto supone muy pocas las empresas que se benefician de estas ayudas.
Cuando llego como Director general, el equipo de funcionarios que hay me ponen encima de la mesa que tengo que firmar la convocatoria de nueva resolución de convocatorias de 2015 y entonces digo que como director general de política lingüístico no puedo firmarlo. Los medios no es sólo radio y tele, es también prensa escrita y digital y por eso, cambiamos la convocatoria y llegamos en tiempo y forma a convocar ayudas a las que hasta ahora se han consolidado que hagan una apuesta por el valenciano.
¿Qué se ha producido? Pues se ha hecho arrancar algunos medios que ofrecían todo íntegramente en valenciano a extender su plataforma, y otros que lo hacían en castellano o hacían muy poca cosa en valenciano, pues que puedan incorporar el valenciano por un lado o puedan hacer más horas, minutos, páginas, espacios en valenciano. La valoración que hago es muy positiva y me gustaría que pudieran ir mucho más rápido pero la administración funciona muy lentamente.
Hemos arrancado de la mejor manera y creo que poco a poco se irá consolidándose y estabilizándose. La intención es que puedan ir a más. Todavía no podemos decir que es grande, lo hemos ampliado y la intención es llegar más allá. Los medios que tenemos en los quioscos o cuando sintonizamos prácticamente son todos en castellano, no hay nada en valenciano.
Por eso, me sorprende muchísimo cuando algunos partidos políticos dicen aquello que queremos imponer el valenciano que hay demasiado valenciano. ¿Dónde está en los quioscos?A mí me gustaría que alguien me acompañara a un quiosco y me dijera cuántas revistas pueden comprar o adquirir en valenciano o en cuántos diarios, al menos hay alguna página en valenciano como que esto no pasa, el gobierno tiene la obligación de poder garantizar un derecho que tiene la ciudadanía que es a ser informado en valenciano tanto desde el espacio público como desde el espacio privado.
Nos encontramos en la recta final del Botánic, ¿·n qué líneas continuará la Dirección general de Política lingüística estos meses?
De la UCI lo hemos pasado a planta a la lengua a ver si en esta segunda podemos darle el alta porque vaya y vuelva porque el valenciano siempre lo tenemos que proteger y lo tenemos que acompañar.
El balance es positivo. Todo aquello que estaba encima de la mesa, se ha puesto en marcha y lo que me ha llegado al corazón es un elemento que no tiene relación directa con el valenciano.
La llegada del Aquarius para mí como director general ha sido uno de los elementos más emotivos, de más trabajo también, y de más satisfacción. En concreto, para nosotros el valenciano como pueblo pero también es importante, vehicular esta lengua al resto de lenguas de aquellos habitantes que en un momento dado llegan en una situación de desesperación absoluta, que vengan aquí y los puedas acoger y diseñas un dispositivo para que puedan ser atendidos y entendidos por todo el tramo que sufrieron en aquella lengua pequeña que hablan en aquel país de África y que esta Administración pudo poner en marcha y nos preguntaron otros puntos como lo hicimos.