La Unitat de Normalització Lingüística (UNL) de la Diputación de Valencia presentó el pasado miércoles un nuevo cartel con léxico sobre instrumentos de orquesta que amplía la serie sobre bandas e instrumentos populares y que se están destinados a escuelas de música, conservatorios, bandas y el profesorado de música de escuelas e institutos.
El diputado de Cultura, Xavier Rius, participó en el acto donde explicó que “este cartel, como es norma de la casa, es en realidad un vocabulario visual, donde los instrumentos aparecen ordenados, como en la orquesta, y donde se puede apreciar tanto las características de volumetría y componentes, como el nombre, sólo en nuestra lengua”.
Rius afirmó que “la música es un bien cultural y es, además, una seña de identidad del pueblo valenciano. Nuestro papel, des del Área de Cultura de la Diputación es apostar por la música, por los intérpretes y por los compositores”.
El diputado también avanzó las próximas presentaciones de la Unitat de Normalització Lingüística, entre las que destacan el CD de villancicos en versión pop – rock, Ara ve Nadal, que se presentará el jueves 24 de noviembre en el Muvim.
La responsable de la Unitat de Normalització Lingüística, Immaculada Cerdà, tuvo palabras de agradecimiento para la Orquesta Tetracorde de Foios, compuesta por alumnos y simpatizantes de la escuela musical Santa Cecília y dirigida por Javier Carrau, que interpretó la tercera sinfonía de Shubert en la presentación. En su discurso, Immaculada Cerdà explicó el papel que ha jugado el italiano como lengua de cultura durante el renacimiento y como lengua de la música durante el barroco. Se refirió también al diferente tratamiento que tienen las palabras procedentes del italiano, algunas aceptadas, como por ejemplo batuta, partitura, ópera o piano y otros que permanecen con la marca de cursiva, como por ejemplo a capella, vivace o tempo.
Cartel de instrumentos de orquesta
El texto del cartel explica que en el siglo XIX “las orquestas alcanzaron el tamaño y las proporciones que conocemos actualmente, y algunos compositores destacaron por componer obras para formaciones incluso más numerosas”.
“Los instrumentos evolucionaron y consiguieron un mayor volumen y uniformidad, y se formó el gran conjunto que es la orquesta sinfónica para responder a las necesidades de los compositores, quienes con sus aportaciones a la orquestación prepararon el camino para la orquesta del siglo XX”, prosigue el texto.
En este sentido, como todos los instrumentos históricamente utilizados en las orquestas no cabrían en un cartel y para hacer su selección lo más representativa posible sin ser exhaustiva, la UNL ha contado con el asesoramiento de Javier Carrau, profesor de violín y música de cámara del Conservatorio Superior de Música de la Vall d’Uixó, instrumentista profesional de violín barroco y moderno y director de las orquestas Tetracorde y La Battaglia.
El diseño es obra de la ilustradora alemana Lena Hesse, previa colaboradora de la Diputación en los folletos y carteles de los instrumentos populares y de banda cuando estudiaba en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia, entidad con la que el ente colabora para desarrollar ideas gráficas y publicitarias en la promoción del valenciano.
El cartel se ha concebido como refuerzo del vocabulario para denominar los diversos instrumentos de la orquesta y lo podrán aprovechar maestros y músicos o incluso tiendas de instrumentos musicales.
Dado que muchas agrupaciones musicales incorporan desde hace tiempo una sección de cuerda o hasta alguna orquesta, la UNL ha visto una oportunidad de no limitar la serie de carteles a los instrumentos de viento y percusión de las bandas o a los de folklore valenciano.