La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, dependent de l’Àrea de Cultura de la Diputació de València, presenta aquest dimecres 24 de maig, a les 19:30 hores, al Col·legi Major Rector Peset de la ciutat de València, les dues últimes novetats de la històrica col·lecció Biblioteca d’Autors Valencians (BAV), fundada en 1981 per Joan Fuster i dirigida en l’actualitat per Enric Sòria. Els treballs que es donaran a conèixer constitueixen dos clàssics de la literatura valenciana i conformen els números 63é i 64é de la BAV.
El primer volum, el número 63é, són els Diàlegs de Joan Lluís Vives (València, 1493-Bruges, 1540), la seua obra més reeditada i traduïda. Tot i estar redactada com a manual per aprendre llatí, els 25 col·loquis conformen una obra literària notable. Malgrat la importància de Vives, un dels màxims representants de l’humanisme europeu, aquesta és la primera vegada que es publica una obra seua en la BAV. Sòria ha manifestat que «Vives havia d’estar en la Biblioteca d’Autors Valencians» i ha anunciat la voluntat de traduir al valencià algunes obres que mai s’han portat a la llengua materna de Vives.
En aquest cas, els Diàlegs són una actualització de la traducció de Josep Pin i Soler a càrrec de Francesc J. Hernández, doctor en Filosofia, Ciències de l’Educació i Sociologia i professor titular de la Universitat de València. A més, és autor del llibre Passeig per València de la mà de Lluís Vives (2014) i membre de la junta directiva de l’Associació d’Amigues i d’Amics de Lluís Vives i del consell editorial de la seua revista Vivensiana.
El segon llibre, el número 64é, és la novel·la Ícar o la impotència, escrita a París pel periodista Artur Perucho (Borriana, 1902-Mèxic, 1956) en 1929 i que es va convertir en una porta oberta a la modernitat, temàtica i formal de la narrativa valenciana, que, de forma malaurada, es va tancar massa prompte com a conseqüència del franquisme. L’actual edició corre a càrrec del doctor en Filologia Josep Palomero, membre de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, qui ha escrit un detallat estudi introductori.
Sòria, Hernàndez i Palomero seran aquest els encarregats de presentar ambdues obres, que s’han editat en un nou format dissenyat per Fèlix Bella, que busca renovar i, alhora, recuperar part del disseny històric i original de la BAV. El president de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ramon Ferrer, ha confirmat la seua assistència a l’acte.