La primera versió de La Jaula de Grillos (La Cage aux Folles, dirigida per Poiret) es va estrenar en 1973 sobre les taules dels teatres francesos, complint quinze anys en els escenaris de forma ininterrompuda. En 1978, es va traslladar a la pantalla gran i va ser dirigida pel director Édouard Molinaro, en una producció francoitaliana que a més de donar reconeixement als seus actors i guanyar premis com els Globos de Oro, va ser nominada als Oscars.
Hi ha qui diu que el gènere còmic és un llenguatge per a tot espectador. Amb això com a base, el cinema nord-americà la va adaptar i en 1996 va estrenar el seu propi remake, The Birdcage, protagonitzat per Robin Williams, Nathan Lane i Dianne West. Com sol succeir, la història de la parella homosexual Armand i Albert es va fer coneguda en el món sencer.
Este dijous 22 de desembre el Teatre Flumen, que ja va presentar Bodas de sangre i el musical Los Rodríguez amb èxit durant esta tardor, estrena La Jaula de Grillos amb José Sáiz i Alberto Vásquez com a impulsors del projecte.
Ara en forma de musical i sobre els escenaris, amb personatges de carn i ossos —com al principi—, la peça es presenta al públic valencià en la programació hivernal del Flumen. La seua durada de 120 minuts assegurarà diversió i riures als quals desitgen acostar-se per primera, segona o tercera vegada a esta trama universal adaptada amb cors, balls i coreografies.
Alvin i César són els noms dels protagonistes en esta ocasió, els qui han de posar en perill el seu cabaret La Jaula de Grillos i tota la vida que porten perquè Josean, el fill de César, vol casar-se amb la filla d'un polític conservador. Quan el senador vol visitar a la família del nuvi, es troba de front amb un caos que no esperava.
Per a José Sáiz, el director, "la diferència pel que fa a les versions anteriors és que es visualitza la professió dels protagonistes: un és la diva i l'altre el director artístic de l'espectacle", relata i esmenta que esta adaptació s'estrena abans a València que a Madrid. "Exportem un producte a la capital", afirma, "això per a una companyia i un director valencià és molt important".
Així, els valencians que assistisquen en esta obra, que es presentarà en el Flumen fins al 15 de gener, s'enfrontaran a una història molt divertida amb "una música que els sona molt amb relacions diferents (homosexual, heterosexual, patern-filial) que tenen un rerefons social evident", conclou Sáiz.